ATDM 13 Espagnol :: A lire et à relire
NDLG.jpg

A. T. D. M - 13

A lire et à relire...

Aller à


   

Homenaje a Luis es leerlo.

Luis se ha ido tal como la gaviota.
Le deseamos un buen viaje.
El único homenaje a Luis es leerlo.

 
Para los jóvenes de 8 a 88 anos.
 
Unos renglones para introducir el extracto del libro de Luis Sepúlveda:
“Historia de una gaviota y del gato que le enseño a volar”.
 
Por la desgracia de haber hecho un picado en una mancha de petróleo, cerca del puerto de Hamburgo, la gaviota Kengas sabe que va a morirse lentamente.
Con muchos esfuerzos logra volar, vuela un rato, luego agotada y se cae en un balcón. 
Un balcón donde está tomando el sol el gato Zorba.
La gaviota Kengas le dice que va a poner un huevo y morirse. 
 
Zorba promete que no se comerá el huevo, que lo cuidará hasta que nazca el pollino y le que le enseñará a volar.
 
Por ser un gato de honor, con la ayuda de su banda, Zorba cumplirá con su cometido o compromiso.
 
Extracto :
 
“Eres una gaviota.
En eso, el chimpancé tiene razón, pero solo en eso.
Todos te queremos, Afortunada.
 
Y te queremos porque eres una gaviota, una hermosa gaviota. No te hemos contradicho al escucharte graznar que eres un gato porque nos halaga que quieres ser como nosotros, pero es diferente y nos gusta que seas diferente.
No pudimos ayudar a tu madre, pero a ti si.
Te hemos protegido desde que saliste del cascaron. Te hemos entregado todo nuestro cariño sin pensar jamás en hacer de ti un gato.
Te queremos gaviota.
 
Sentimos que también nos quieres, que somos tus amigos, tu familia, y es bueno que sepas que contigo aprendimos algo que nos llega de orgullo: aprendimos a apreciar, a respetar y querer a un ser diferente.
Es muy fácil aceptar y querer a los que son iguales a nosotros, pero hacerlo con alguien diferente es muy difícil y tu nos ayudaste a conseguirlo.
Eres una gaviota y debes seguir tu destino de gaviota.
Debes volar.
 
Cuando lo consigas, Afortunada, te aseguro que serás feliz y entonces tus sentimientos hacia nosotros y los nuestros hacia ti serán mas intensos y bellos, porque será el cariño entre seres totalmente diferentes.
Me da miedo volar, graznó Afortunada incorporándose.

  • Cuando eso ocurra yo estaré contigo, maulló Zorbas lamiéndole la cabeza. Se lo prometí a tu madre.

 
La joven gaviota y el gato grande, negro y gordo empezaron a caminar.
El lamia con ternura su cabeza, y ella le cubrió el lomo con una de sus alas extendidas.”
 
“Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar.”
 
Luis SEPULVEDA
 
 
Y un comentario….
 
En un encuentro con lectores de EL PAÍS, el autor de Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar planteaba así su credo:
 
“La buena novela a lo largo de la historia ha sido la historia de los perdedores, porque a los ganadores les escribieron su propia historia.
Nos toca a los escritores ser la voz de los olvidados”.
 
 
Muchas gracias a SUZANNE H. y GEORGES F. por sus luminosas contribuciones.

"Las Mujeres de mi generación"

Las Mujeres de mi generación abrieron sus pétalos rebeldes 
No de rosa, camelias, orquídeas u otras yerbas 
De saloncitos tristes, de casitas burguesas, de costumbres añejas sino de yuyos 
peregrinos entre vientos.
 
Las Mujeres de mi generación florecieron en las calles, 
Y en las aulas argentinas, chilenas o uruguayas 
supieron lo que tenían que saber para el saber glorioso 
de las Mujeres de mi generación.
 
Minifalderas en flor de los setenta 
Las Mujeres de mi generación no ocultaron ni las sombras 
de sus muslos que fueron los de Tania 
erotizando con el mayor de los calibres los caminos duros 
de la cita con la muerte 
Porque las Mujeres de mi generación 
bebieron con ganas del vino de los vivos 
acudieron a todas las llamadas y fueron dignidad en la derrota.
 
En los cuarteles las llamaron putas y no las ofendieron 
porque venían de un bosque de sinónimos alegres: 
Minas, Grelas, Percantas, Cabritas, Minones, Gurisas, 
Garotas, Jevas, Zipotas, Viejas, Chavalas, Señoritas 
hasta que ellas mismas escribieron la palabra Compañera 
en todas las espaldas y en los muros de todos los hoteles 
Porque las Mujeres de mi generación nos marcaron 
con el fuego indeleble de sus uñas 
la verdad universal de sus derechos.
 
Conocieron la cárcel y los golpes 
Habitaron en mil patrias y en ninguna 
Lloraron a sus muertos y a los míos como suyos 
Dieron calor al frío y al cansancio deseos 
Al agua sabor y al fuego lo orientaron por un rumbo cierto. 
Las mujeres de mi generación parieron hijos eternos 
Cantando Summertime les dieron teta 
Fumaron marihuana en los descansos 
Danzaron lo mejor del vino y bebieron las mejores melodías 
Porque las Mujeres de mi generación 
nos enseñaron que la vida no se ofrece a sorbos compañeros 
sino de golpe y hasta el fondo de las consecuencias.
 
Fueron estudiantes, mineras, sindicalistas, obreras, 
artesanas, actrices, guerrilleras, hasta madres y parejas 
en los ratos libres de la Resistencia. 
Porque las Mujeres de mi generación sólo respetaron 
los límites que superaban todas las fronteras.
 
Internacionalistas del cariño, brigadistas del amor 
comisarias del decir te quiero, milicianas de la caricia. 
Entre batalla y batalla, entre amor y amor, entre fuego y fuego 
las Mujeres de mi generación lo dieron todo 
y dijeron que eso era apenas suficiente.
 
Las declararon viudas en Córdoba y en Tlatelolco 
Las vistieron de negro en Puerto Montt y Sâo Paulo 
Y en Santiago, Buenos Aires o Montevideo fueron 
las únicas estrellas de la larga lucha clandestina.
 
Sus canas no son canas sino una forma de ser 
para el qué hacer que les espera. 
Las arrugas que asoman en sus rostros dicen he reído 
y he llorado y volvería a hacerlo.
 
Las Mujeres de mi generación han ganado 
algunos kilos de razones que se pegan a sus cuerpos 
Se mueven algo más lentas, 
cansadas de esperarnos en las metas. 
Escriben cartas que incendian las memorias 
Recuerdan aromas proscritos y los cantan. 
Inventan cada día las palabras y con ellas nos empujan 
Nombran las cosas y nos amueblan el mundo 
Escriben verdades en la arena y las ofrendan al mar 
Nos convocan y nos paren sobre la mesa dispuesta.
 
Ellas dicen pan, trabajo, justicia, libertad 
y la prudencia se transforma en vergüenza. 
Las Mujeres de mi generación son como las barricadas: 
protegen y animan, dan confianza 
y suavizan el filo de la ira.
 
Las Mujeres de mi generación son como un puño cerrado 
que resguarda con violencia la ternura del mundo. 
Las Mujeres de mi generación no gritan 
porque ellas derrotaron al silencio.
 
Si algo nos marca, son ellas. 
La identidad del siglo son ellas. 
Ellas: la fe devuelta, el valor oculto en un panfleto 
El beso clandestino, el retorno a todos los derechos 
Un tango en la serena soledad de un aeropuerto 
Un poema de Gelman escrito en una servilleta 
Benedetti compartido en el planeta de un paraguas 
Los nombres de los amigos guardados con ramitas de lavanda 
Las cartas que hacen besar al cartero 
Las manos que sostienen los retratos de mis muertos 
Los elementos simples de los días que aterran al tirano 
La compleja arquitectura de los sueños de tus nietos.
 
Lo son todo y todo lo sostienen 
Porque todo viene con sus pasos 
y nos llega y nos sorprende. 
No hay soledad donde ellas miren 
Ni olvido mientras ellas canten.
 
Intelectuales del instinto, instinto de la razón 
Prueba de fuerza para el fuerte 
y amorosa vitamina del débil. 
Así son ellas, las únicas, irrepetibles, imprescindibles 
sufridas, golpeadas, negadas pero invictas 
Mujeres, Mujeres, Mujeres de mi generación.

Un poème de Phjilippe Couthures

DOLORES
 
 
Dolores es el cielo de mi alba
Dolores es niebla de verano
sobre el lago
de mis sueños.
 
Dolores está planeando
cuando estoy rumiando
antídoto de mis venenos.
 
Dolores moviendo sus oídos
muele mi estreso.
 
Dolores en un respiro ligero
libera mis abusos
revela mi horizonte
y con su prosa
da forma
a los contornos
de la talla
policromada
de mi vida.
 
Dolores me desmenuza
en arena rosa
en arena negra
que salpica
en lluvia de estrellas
sonriendo
con dulzura
del encanto
infinito
del cielo
del crepúsculo.
 
Philippe Couthures
Marzo 2020
 

.

.

Voir ausssi "Le Poème du Vendredi"

 Cliquez sur le lien : Le poème

Bonne lecture ! 

 Pour ceux qui n'auraient pas lu les poèmes des semaines précédentes, cliquez sur :   Tous les poèmes publiés en 2019      Tous les poèmes publiés en 2018

 Si vous ne pouvez ouvrir le lien, vous pouvez inscrire ou coller:  
 www.lapoesiedelasemaine.net   sur la barre de votre navigateur.
 Bien à vous,

Philippe Couthures

 

 Post-scriptum : Pour répondre aux interrogations de certains lecteurs et/ou amis qui s'étonnent d'une telle régularité dans l'écriture, j'avoue qu'il n'y a en fait aucune régularité dans l'écriture, seule la mise à jour du site est hebdomadaire, les phases d'écriture, elles, sont beaucoup plus irrégulières... Elles peuvent s'inscrire dans une période de quelques jours ou de quelques nuits, laissant la place à des semaines de mer calme, de contemplation et de rêverie...

Une nouvelle chanson : “Quédate en tu casa”

https://www.youtube.com/watch?v=MCwYOsOCUgg

 

La musique fait partie de l'arsenal de lutte contre le Covid-19.

Voici LA chanson devenue hymne espagnol de résistance face au «maldito» virus.
Cliquez ci-dessous
https://www.youtube.com/watch?v=w_KFr-Lnxsk

Et voici la traduction

Quand je perds tous les jeux 
Quand je dors avec solitude 
Quand les sorties me sont fermées 
Et la nuit ne me laissera pas seul
Quand j'ai peur du silence  
Quand il est difficile de me tenir debout
Quand les souvenirs se rebellent 
Et mets-moi contre le mur
Je vais résister, debout devant tout 
Je ferai du fer pour durcir ma peau
Et bien que les vents de la vie soufflent fort 
Je suis comme l'anche qui se plie, 
Mais ça tient toujours

Je vais résister, continuer à vivre 
Je prendrai les coups et je n'abandonnerai jamais 
Et même si mes rêves sont brisés en morceaux 

Je résisterai, je résisterai

Quand le monde perd toute magie 

Quand mon ennemi c'est moi 

Quand la nostalgie me poignarde 

Et ne reconnais même pas ma voix
Quand la folie me menace 

Quand ma pièce sort croix 

Quand le diable passe la facture 
Si jamais tu me manques
Je vais résister, debout devant tout 

 
Resistiremos, sobreviviremos y venceremos al coronavirus. Que no nos quepa ninguna duda

Une autre manière d'entendre la chose ...

pour écouter " Resistiré" par EL Dúo Dinámico, Appuyez sur
!

Pour voir la vidéo :
Dúo Dinámico
https://www.youtube.com/watch?v=K1rKj6XMt4Q

 

Vous avez la traduction des paroles ci-dessous

 

 

Resistiré_1.jpg

Resistiré_2.jpg