NDLG.jpg

A. T. D. M - 13

ATDM - ASSOCIATION DU TEMPS DISPONIBLE MARSEILLE   

           

EspagnolCCul.png

 

Activités culturelles

NeLes.jpg

                                                  MENU

Le Ciné-Club  
La Palabra de la semana  

Podcasts sur France Culture

 
Crucigramas  
Les randonnées  
Voyages en Espagne  
Nos adhérents ont du talent  
Recettes  

 

.

.

Des Podcasts sur France Culture ... Le feminisme en Espagne

400x400_sc_carre-3.jpg

Pour LSD, La Série Documentaire, Ilana Navaro a cherché à comprendre comment le pays d’origine du mot machisme en arrive à être une source d’inspiration en matière de politiques féministes. Depuis près de 20 ans, l’Espagne est à l’avant-garde, comment font les Espagnoles ?

 

L’Espagne de 2023 est un pays où un président de fédération de football peut être obligé à démissionner pour avoir embrassé de force une joueuse. Le pays est traversé par une vague féministe qui fait changer la société, y compris dans ses lois.

Episode 1/4 Yo te creo

Le #metoo espagnol est le résultat des luttes féministes de plusieurs décennies. Des générations de féministes racontent leur parcours, depuis les années 70 jusqu’à nos jours.

Episode 2/4 Sortir du franquisme

A Paris, les féministes se demandent quel est le secret des Espagnoles. Comment s’y prennent-elles pour maintenir aussi vivant l’esprit de la lutte ? Pour les Espagnoles vivant en France, le décalage entre les deux pays est troublant.

Episode 3/4 Le laboratoire

                                                                            Et si ce côté “avant-gardiste” du féminisme espagnol était l’héritage d’une histoire
                                                                            que la dictature n’a pas réussi à éradiquer ? Sous la poussière du silence imposé, ressortent de
                                                                            plus en plus des personnages du passé 

                                                                            Episode 4/4/ Réparer le passé

Pour chaque épisode, au bas de chaque page, vous trouverez tout un tas de liens vers des documents et autres podcasts. apportant des informations complémentaires, en rapport avec le sujet en cours.

 

La cita, pensamiento o frase de la semana....

 

 

 Tan grande es el yerro, como el que yerra.


 La faute se mesure à la grandeur du coupable.
 

La Cinémathèque de Marseille : Demandez le programme ...

Mardi 27 Février

NOUS NOUS SOMMES TANT AIMÉS

Ettore Scola - 1974 - It - VO - 115 mn

Avec Nino Manfredi, Vittorio Gassman, Stefania Sandrelli.


 

Depuis 1944 où ils se sont connus, la vie de trois amis qui se retrouvent : une éducation sentimentale, un bilan sur l'histoire récente de l'Italie et un hommage à son cinéma. Un chef-d'œuvre d'émotion.

 

nous_nous_sommes_tant_aimes.jpg

Rappel des conditions :

 

Tous les mardis soir à 19:00 h - Fermeture des portes 19h15

Tarifs
1 entrée                                                                        5 €
1 entrée RSA/Demandeurs d’emploi/Etudiants         4 €

Accès:
ESPACE CEZANNE (CRDP)
31, boulevard d’Athènes
13001 Marseille

Par le métro :
- Ligne M1 ou M2, station « Gare Saint-Charles », sortie « Saint-Charles, Place des Marseillais ».

Par le tramway :  (T2)
- Stations « Canebière/Garibaldi » et Belsunce/Alcazar ».(T1 & T3)

Renseignements : 04.91.50.64.48

 

Crusigramas... Scrabble...Mots croisés

Crucigramas 15.jpg

El 27 de enero

Un día de senderismo en el Parque de Pichauris,  bajo el sol,  con vistas magníficas sobre los montes provenzales.

Gracias a todas y todos por su buen humor, su convivencia y sobretodo sus esfuerzos para hablar español hasta durante la comida y los pasteles de los reyes que compartimos en la alegria.

¡ Hasta pronto !

20240127_120548.jpg

IMG_18581.jpg

IMG_18601.jpg

"La caminata del sabado
 el pozo del Aroumi en Pichauris
había el cielo azul, el sol y el olor del tomillo en la garriga. Y al final un vaso de sidra y un trozo de pastel para recompensarnos de nuestros esfuerzos por caminar y por "blablabla" en espanol. (!bueno casi, algunos mas que otros!).
De repente hablando no caminamos al buen ritmo y no vimos el pozo del Aroumi.
Pero por cierto,? Qué significa Aroumi? En bereber es el cristo, el infiel, pero en provenzal es la zarza.......
y Gracias a Martina"
Régine D.

Rando.gif

Randonnée

Holà Amigas y Amigos

Dans le cadre de notre nouvelle activité « Randonnée pédestre espagnole », nous avons organisé une première balade dans les calanques, Samedi 11 Mars 2023.
Sous la conduite de notre super guide Noël, un circuit nous a conduit de Luminy à la Calanque de Sugiton. Succès garanti!!

Ce fut une véritable bouffée d'oxygène physique et pédagogique… Avec des liens nouveaux qui se sont tissés entre les membres de l’Association dans une ambiance détendue et conviviale.

Merci à nos 23 participant.es pour leur bonne humeur sans faille ! Et pour leurs brillantes conversations en castillan de 10 :00 h à 15 :00h.

Nous aurons sans doute la semaine prochaine d'autres comptes rendus à vous soumettre.

A bientôt sur d’autres chemins.
Oui, la prochaine balade est prévue le Samedi 03 Juin 2023 sur les sentiers du Massif de la Sainte Baume. On s’en occupe.
 
Toutes les modalités et détails de cette prochaine aventure vous seront communiqués ultérieurement.

IMG_20230311_105907.jpg

Ils y étaient !...

IMG_20230311_110121.jpg

.

Et les commentaires vont bon train !

María Cristina del martes :

El sol estaba suficientemente presente para bañarse, a pesar de la temperatura del agua, sin duda un poco baja
Pero nadie había venido con su traje de baño
Qué lástima!

 


Mireille del martes:

Fue una experiencia muy estupenda que tenemos que hacer de nuevo.
Bravo a todos los organizadores!

 


Evelyne del viernes:

Muy buena idea aquel día nadados en el idioma español por el magnífico ambiente de las calas de las que nunca nos cansamos, Sugiton nunca decepciona.
Como durante cada caminata, repartos agradables de aperitivo.
 ¡chocolate, café y el encuentro de los otros alumnos agradable también! ¡Cada uno hablo español! Desde luego, de vez en cuando, ¡Maribel tuvo que ayudarnos para el vocabulario!
¡Muchas gracias a los organizadores y a los participantes por la agradable compañía!
Hasta luego

 



Regina del lunes:

Realmente me gusto este paseo porque fue un gran momento.
Si camino en compañía de alguien (eran numerosos) que habla bien español, intento hacer esfuerzos para comprender y encontrar las palabras.
Si camino en compañía de alguien que comienza a aprender español, tengo que encontrar sus palabras para ayudarle. ¡Qué experiencia!!!!
Y no hay que olvidar de caminar al mismo tiempo con todos estos esfuerzos de concentración.

 


 

Des voyages en Espagne...

Chaque année des voyages sont proposés par notre professeure. La décision est prise au sein d'un cours : Dates (pendant une période de vacances scolaires), destinations  etc...

Par ailleurs, certains cours ont organisé des voyages à titre privé, hors de l'accompagnement du professeur.

Ces expériences sont très enrichissantes...

Quelques exemples :

En 2019  Séville et Valence En 2017 Saragosse et Seville En 2016 Madrid En 2015 Barcelonne

20150623_175746.jpg

Barcelone 0602015 (186).JPG

w nous 9.jpg

DSC01842.jpg

2023 : Malaga !

Viaje desde 12 a 15 de Mayo 2023

Maria G., Madeleine F.,  Francis B. et André K. Cours de conversation Mardi 13:00

Visitamos Malaga, Antequera ( muy rápido) y Córdoba. Encontramos como siempre una gente disponible y muy amable.
Lorie, empleada del hotel Ibis una francesa de Orléans enamorada. Enamorada de la cuidad de Málaga 
Que nos ayudó para cambiar las habitaciones. Porque deseamos las habitaciones ubicadas en un piso alto. 

 

Lauriane y Madalena 2 muy simpáticas jóvenes que viven en Londres 
Con que charlábamos con ellas en la cola del Museo Picasso
Juliana la camarera del restaurante Alameda 77, nuestra cantina, de origen brasileña. Una chica muy guapa y muy cuidadosa con nosotros. Que también estaba buscando a un novio. (Ja, Ja, broma…) sobretodo, los 2 superguías turísticos de Free Tour: Manolo de Malaga y Luna de Cordoba.

 

 

CORDOBA : 12 de Mayo 2023

El viernes, nos despertamos muy de temprano para tomar el autobús hacia CORDOBA. El cielo estaba nublado, pero a lo largo del viaje que duro 2 horas, se levanto el sol.
Luna, una guía nos esperábamos cerca del Puente Romano. Tenia un acento andaluz marcado y hablaba muy de prisa
Visitamos con ella el Casco Viejo y el exterior de la Mesquita
A lo largo de la visita daba muchas explicaciones.

Por la tarde, comimos en un restaurante muy bonito “la Taberna SALINAS” donde la comida fue muy rica: berenjenas fritas a la miel, salmorejo, rabo de toro, gambas rebozadas, abodo cordobés.
Por fin el dueño nos ofreció unas copas de vino dulce natural.

Al fin de esta jornada tan agradable, regresamos a MALAGA.

Para otros descubrimientos….

Maria

Antequera : 13 de Mayo 2023

¡Esta mañana después de un rico desayuno: Pan tomate  y Aceite de Oliva... por supuesto. Excursión programada a Antequera..
El viaje hacia Antequera fue una alternancia de paisajes áridos y despoblados con llanuras verdes cultivadas. Por supuesto, en todas partes inmensos mares de olivares marrones bien cuidados.
Teníamos sólo casi 2 horas para visitar la cuidad por la tarde.
Sólo podemos visitar la plaza de toros
Las arenas son tan hermosas que han servido como escenario para varios anuncios o videoclips.

¡¡¡Pero teníamos también un hambre de lobos !!!
Así fue una búsqueda frenética y bienvenida de las azoteas de los restaurantes
Resulta, al Don Carlos: buena dirección!

La próxima vez, Ojalá visitaremos los Dólmenes y la Catedral.

Antequera: Cuidad antigua

André K
 

MALAGA : 14 de Mayo 2023

Fue un mejor día con la visita de la cuidad con el guía Manolo de «Free Tour Malaga»
Un destino cultural y turístico ahora internacional fue una experiencia inolvidable
Calle Marques de Larios, con los comercios nacionales e internacionales, que conduce a la plaza de la Constitución y la calle Granada.
Además, el museo Picasso, la catedral de la Encarnación y la plaza del Obispo.

 

En los muelles del puerto hay también un nuevo y famoso museo de arte contemporáneo: El centro POMPIDOU MALAGA  con Obras de primer nivel : Picasso, F. Leger, Derain, P. Starck, Braque, Picabia y Miro

Ademas, el Casco Viejo, la gastronomía, el aire del mar, la playa, el sol….

Málaga es genial!

ANDRÉ K.

 

MALAGA : 15 de Mayo 2023

Ya nuestro viaje en Andalucía se acababa.

Después del desayuno, hemos empezado el día con un paseo por la calles de Málaga.
A dentro, los puestos de carne, de pescado, de verdura y frutas nos ofrecían colores, olores y, a veces cosas nunca vistas en Francia o extrañas como las chirimoyas (de que habíamos hablado en el curso de español). Después de esta visita, hicimos un paseo cerca del mar donde se veían botes y yates.
Nos dirigimos hacia el teatro romano y la entrada de la Alcazaba. La Alcazaba es una fortificación palaciega de la época islámica, construida en une posición elevada de la ciudad.
 

Los caminos estrechos y empinados de la fortaleza ofrecían vistas extraordinarias sobre la ciudad y el puerto.

Al final de la visita de la fortaleza, nos hemos sentado en el restáurate, el “Alameda 77”, de la calle “Alameda principal” unas de las calles más grandes y arborizadas de la ciudad.

Después de comer calamares fritos y “lagrimitas de pollo” (trocitos de pollo frito) y de beber cervezas, volvíamos  al hotel para recoger nuestros equipajes y marcharse para el aeropuerto.

Hasta luego ESPAÑA

 Françis B.

IMG-20240205-WA0003.jpg

IMG-20240205-WA0011.jpg

IMG-20240205-WA0015.jpg

IMG-20240205-WA0006.jpg

IMG-20240205-WA0013.jpg

IMG-20240205-WA0007.jpg

IMG-20240205-WA0016.jpg

Et puis 2022 !...

Después de 2 años de “descanso” ...

Murcia, Elche y Alicante
(10-14 de Mayo de 2022)

Con Sophie, Madeleine, Francis y André
Groupe Conversation Mardi 13:00h

Fue un viaje muy extraño con muchas visitas de monumentos, museos y bares de tapas …Por supuesto….

Murcia
El monumento más emblemático, y una de las mejores muestras del Barroco en España es la Catedral de Santa María
El Museo Salzillo ofrece toda la obra del genial escultor barroco murciano.
El Puente de los Peligros, símbolo de la ciudad
El Real Casino de Murcia : un edificio singular ubicado en la emblemática calle Trapería. Con la exposición “Azul”-azucenas de mar o lirios salvajes-  de Asunción Pérez : naturalismo puro y real.

Elche
Elche cuenta con un espectacular oasis el Palmeral en medio de la ciudad más de 200.000 palmeras centenarias.
El Jardín Huerto del Cura donde se encontró el famoso busto de la Dama de Elche. Y también un Pavo Real, todo blanco: un albino …. según Sophie.
Alicante
El Castillo Santa Bárbara a más 150 metros de altura dominado la ciudad de Alicante y su playa urbana del Postiguet
Visita a la catedral de San Nicolás de Alicante. Donde los abuelos de Francis intercambiaron sus anillos de boda en este lugar sagrado. Fuerte emoción contenida de nuestro amigo.

Pero lo importante en un viaje es de encontrar la gente del país.
Por lo tanto, el conocimiento del idioma y de la gente vale más que todo. “¡¡Gracias Maribel!!”

Y por eso durante estos 5 días, encontramos, hablamos y charlamos con mucha gente.

Primero con el chofer del taxi, con que provoquemos una polémica humorística sobre el tema “Murcia”.
Pregunta: ¿Murcia esta en Andalucía o no?
“No, no, y no” nos contesto el taxista muchas veces y hasta rabiar:
“¡¡¡Murcia es Murcia No Andalucía!!!” Punto.


Con Roberto, un muy simpático guía voluntario del magnifico Teatro Circo de Murcia (TCM)

Dos noches agitadas y tempestuosas en el bar D'Tapas de Alicante.
¿Música infernal de rap o yo que sé?
Estuvimos los únicos ancianos en medio de esta animación.
Las bandejas de tapas se suceden rápidamente.
Terminamos esta impresionante velada intercambiando algunos recuerdos y chistes con una pareja colombiana (Cali)
Y charlamos de Fútbol.
Balance: 18 tapas y 2 cazuelas. 2 cervezas y 2 botellas de agua Fría (Hic..)

Olga, la cajera muy guapa del Museo SALZILLO donde se expone un pesebre de 556 figuras, obra del escultor SALZILLO

José el camarero ecuatoriano en Elche. Antes, este joven fue también camarero en la ciudad de Lyon.

Un intercambio con una anciana corista, cantante soprano de la parroquia de la Catedral San Nicolás.
Por supuesto, intercambio entre conocedores (es)….¡Por un buen rato!
Ella tuvo la amabilidad de interpretarnos une pieza de música clásica de esencia religiosa. Antes de correr a unirse a su grupo para su próximo ensayo.

Rosa, nos emociona también.
Fue una mujer jubilada, de más de 70 años muy bien vestida y con un fuerte maquillaje.
¡¡¡Pero vendedora de billetes de lotería y apuestas!!! Y por eso la preguntamos sobre su vida cotidiana.

Al final Un viaje lleno de descubrimientos ciudades, monumentos, museos, tapas, sonrisas y sobretodo encuentros con una gente feliz tranquila y muy disponible.
André

Otras aventuras y encuentros nos esperan. Con Monique y Maria además.
Esta vez en MÁLAGA, CORDODA y ANTEQUERA.
Vuelo RYANAIR previsto para el 11 de Mayo de 2023

IMG_2946.jpg

20220513_112622~1.jpg

Elche.jpg

.

Le trio.jpg

IMG_2796 - copie.jpg

Le quatuor.jpg

.

Concours de photographies

Nous étudions à l'heure actuelle l'organisation d'un concours de photographies, ayant l'Espagne pour sujet, bien entendu.

Si vous avez des idées là-dessus ne manquez pas de nous les faire connaitre.

                                                                                       [email protected]

Retour Haut de Page             

Nos Adhérents ont du talent ... D. Usai s'exprime en vers : Il se souvient

NO, NO HE OLVIDADO NADA

Nunca pensé que nos encerrarían
Ya hace 3 años de eso, pero no he olvidado nada
Este 17 de marzo nuestras vidas cambiaron
No, no he olvidado nada

A pesar de todo, sonrío sólo de pensarlo
Esos meses, esos tres años pasaron muy rápido
Aunque el comienzo fue muy, muy complicado
Difícil de aceptar
No, no he olvidado nada

¿Confinado yo? Como todos los demás
Privado de libertad, ciertamente pero no preso
Con certificado para salidas autorizadas
¿Dónde y cómo encontrar papel higiénico?

El distanciamento: no poder besarse
Los gestos de barrera hay que aplicar
El teletrabajo no es para mí, estoy jubilado
Pero del voluntariado muy pronto me veo

Las estaciones de esquí están cerradas, mis esquís bien guardados
Mi moto limpia, terminadas mis aficiones
Pero los cuidadores se encuentran rápidamente desbordados de trabajo.
Los aplausos por la noche son merecidos

Siempre memorizando los millones de muertes
Minutos y horas siguen desgranándose
Hoy todo está mejor no he olvidado nada
No, no he olvidado nada

 

 

 

 

 

NON JE N’AI RIEN OUBLIE

Je n’aurai jamais cru qu’on serait confinés
Déjà 3 ans mais je n’ai rien, rien oublié
Ce 17 mars nos vies ont été modifiées
Non je n’ai rien oublié

Je souris malgré tout rien que d’y repenser
Ces mois, ces 3 années ont très vite passés
Même si le début fût très, très compliqué
Pas facile à accepter
Non je n’ai rien oublié

Confiné moi ? Comme tout le monde je l’ai été
Privé de liberté certes pas prisonnier
Avec attestation sorties autorisées
Où et comment trouver du papier wc

La distanciation pas pouvoir s’embrasser
Les gestes barrières il faut les appliquer
Faire du télétravail pas moi suis retraité
Mais du bénévolat très vite je l’ai fait

Les stations sont fermées, mes skis bien rangés
Ma moto nettoyée mes loisirs sont terminés
Mais les soignants sont eux très vite débordés.
Les applaudissements le soir sont mérités

Toujours mémorisés les millions de décès
Minutes et heures continuent de s’égrener
Aujourd’hui tout va mieux je n’ai rien oublié
Non je n’ai rien oublié

Nos Adhérents ont du talent... Alain Aubin

Parmi les élèves de nos cours d' espagnol nous avions déjà découvert un poête, un peintre... voici le tour d'un musicien talentueux, Alain Aubin. 

Vous trouverez ci -dessous une petite vidéo de présentation, une biographie et un éventail de ses prestations dans le monde de la musique, que se soit en tant que chanteur, compositeur ou chef de chorale.

 

.


Alain AUBIN contre-ténor, compositeur, chef de chœur
 Issu du monde du monde baroque, ce chanteur au parcours atypique, s'est produit sur les plus importantes scènes lyriques d'Europe:
-Au Châtelet, en 2000, il chante en duo avec Gidon Kremer le concerto de Gijan Kancheli.
-En Italie, il s'est produit plusieurs fois au San Carlo de Naples dans les opéras de Rome et de Florence.
 -Il compose en 1999 le final de La Massalia, pour mille choristes, (26ème centenaire de la Ville de Marseille).
 -Le Centre Culturel Français de Phnom Penh l'a accueilli deux fois en résidence : en 2008 pour une création musicale sur le conte Khmer Les deux Perdrix, mêlant voix, musique électronique et instruments traditionnels.. Et l’été 2010..
En 2011 il compose la musique du Verfügbar aux enfers de Germaine Tillion et celle de Roméo et Juliette, mis en scène par Françoise Chatôt pour le théâtre Gyptis.
-Son opéra tango El Cachafaz sera créé en 2013 pour l'inauguration du Pôle Théâtre de La Friche.
Alain dirige depuis vingt ans l'Académie du Chant Populaire qu'il a créée dans le but de redonner vie à la pratique polyphonique amateur à travers des répertoires populaires.

 

 

mozartlegyptien.jpg

.

                   Balada para el año 3001

.

                             L' Oie du Caire

.

.

Nos Adhérents ont du talent... Philippe Couthures

Un de nos anciens élèves, poète par ailleurs, nous fait profiter à la fois de son art, mais aussi des compétences acquises auprès de notre professeure, pour éclairer notre site.

MI PUEBLO

Este puente
Esta calle
Esta fuente
Y esta agua que me lleva
Arroyo borboteando
De la vida el símbolo
Días encantados
De los tiempos antiguos

Este puente
Esta calle
Esta fuente
Percepciones felices
De la gracia que conduce
En una ronda loca
De los años pasados
De niños afortunados

 

Les autres poèmes de Philippe Couthures sont ICI

Nos Adhérents ont du talent... Bernard Durieux

Bernard Durieux, vous connaissez ?

# Étudiant d’Espagnol (cours du Vendredi 10:00)

# Professeur du cours d’Allemand (cours du Lundi 16h :30)

Eh bien, en plus Bernard manie avec talent le pinceau, la palette et les tubes de couleurs

Oui, après un stage avec le peintre marseillais Georges Briata (mort en 2019), Bernard fait partie depuis 6 ans de l'atelier au Vieux Port de l'un des derniers grands peintres marseillais Jean Triolet. Bernard peint le plus souvent à l'acrylique d'après certaines de ses photos, mais aussi en copiant des grands peintres comme Sisley, Daumier, Mathieu, etc...

En attendant un prochain vernissage, succès garanti. Voyez vous-même...

191_9176.JPG

Cabanon où Cézanne a peint (photo)

 

20180413_120245.jpg

Payasge camarguais (photo)

Cliquez sur les images pour les agrandir

20201221_134354.jpg

Village provençal (d'après Triolet)

DSC00566.JPG

Joueurs d'échecs (d'après Daumier)

DSC00835.JPG

Musiciens des rues de Cuba (photo)

DSC01309.JPG

Taureau (d'après Mathieu)

 

 

 

DSC01619.JPG

Paysage de neige (d'après Sisley)

Marine.jpg

Belle Île (photo)

Retour Haut de Page                                                        Fin de page